WALT DISNEY KYNNIR
HUNDALÍF
BYGGT Á BÓKINNI
"101 DALMATÍIUHUNDUR" EFTIR... DODIE SMITH
Saga mín hefst í Lundúnum, ekki alls fyrir löngu.
Svo margt hefur gerst síðan þá að það virðist heil eilífð.
Þá bjó ég með húsbónda mínum
í piparsveinaíbúð steinsnar frá Regents-garðinum.
Það var fagur vordagur,
leiðinlegur árstími fyrir piparsveina.
Þetta er húsbóndi minn, Roger.
Eins konar tónlistarmaður.
Ég er sá dílótti.
Ég heiti Pongó.
Mér fannst sú gamla skoðun að piparsveinalíf
væri glys og glaumur, vera endemisvitleysa.
Það var hundleiðinlegt.
Húsbóndi minn þurfti greinilega á einhverjum að halda.
Ef Roger fengi að ráða yrðum við ávallt piparsveinar.
Hann var giftur starfiinu; samdi lög um ástarævintýri!
Nokkuð sem hann vissi ekki neitt um.
Hann er greindur af manni að vera.
Og Roger er myndardýr á sinn eigin hátt.
Mér fannst að dýrið mitt ætti skilið að eignast félaga.
Ég var a. m. k. staðráðinn í að gera mitt besta.
ÖLD RIDDARAMENNSKUNNAR
En hundar bera ekki skyn á mannlega fegurð.
En ég vissi nokkurn veginn hvers ég ætti að leita.
Óvenjulegt kyn.
Afar óvenjulegt.
Auðvitað ekki.
Hvað er þetta?
Aðeins of stutt.
Nei.
Þetta er tíguleg tík.
Kannski ögn of fín.
Allt of fín.
Of gömul. Of ung.
Það var úr vöndu að ráða.
Þessa líst mér á!
Fegursti ferfiætlingurinn!
Ef stúlkan bara...
Hún er líka lagleg.
Næstum of gott til að vera satt.
Ég fyndi aldrei aftur jafnfallega konu og tík.
Þær eru á leið í garðinn.
Tilvalinn fundarstaður. Ef ég gæti bara komið því í kring.
Roger hættir ekki að vinna fyrr en eftir kl. fimm.
Það yrði um seinan.
Klukkan er strax farin að ganga sex.
Að hugsa sér.
Vertu rólegur" Pongó.
Taktu það rólega, Pongó minn.
Hvaða asi er þetta?
Hægðu á þér, Pongó!
Í fyrstu óttaðist ég að við hefðum misst af þeim.
Skyndilega kom ég auga á þær.
Þetta var alveg eins og ég vildi hafa það.
Ég gat ekki reitt mig á Roger. Ég vissi hvað hann gerði.
Hann settist á grasið og fékk sér í pípu.
Það var undir mér komið.
Í fyrstu hafði ég enga sérstaka áætlun.
Ég vildi bara vekja athygli hans.
Kjánaprikið þitt, Pongó.
Komdu með hattinn.
Pongó!
Það virtist takast um stund.
Þau sáu hvort annað.
Allt gekk eins og í sögu.
En af einhverri undarlegri ástæðu fóru þær.
Áfram með þig, prakkarinn þinn. Við förum heim.
En ég gafst ekki upp.
Ég var staðráðinn í að láta þau hittast.
Fyrirgefðu.
Ég hef nú aldrei vitað...
Hvað í ósköpunum... ?
Nýju vorfötin mín! Og nýi hatturinn minn!
Mér þykir þetta afskaplega leitt.
Ég skal hjálpa þér.
Mér þykir þetta afar sárt. Ég veit ekki hvað hljóp í hann.
Hann hefur aldrei látið svona áður.
Fá stu ekki um það.
Farðu bara. Þú hefur gert nóg.
Hérna er vasaklúturinn minn.
Vilt þú elska hana og hugga,
heiðra og virða
í blíðu og stríðu,
alla ævi?
Já.
Fyrsta hálfa árið
bjuggum við í litlu húsi nærri garðinum.
Staðurinn lét lítið yfir sér,
en var tilvalinn handa nýgiftum hjónum.
Er nokkuð að, Perdita?
Vitanlega ekki, elskan.
Hundar áttu hvolpa löngu fyrir okkar tíð.
Þetta er vinnukonan, yndisleg eldabuska og húsfreyja.
Hún er svo góð og skilningsrík.
Stundum er hún eins og hundur.
Það er komið te, Roger!
Kanntu vel við nýja lagið mitt?
- Sniðugur texti. - Lagið fyrst
og síðan textinn.
Pongó, það er hún. Kvenskrattinn!
Hlýtur að vera Hrolllaug. Gamla skólasystir þÍn.
Hrolllaug Vala.
Einmitt!
Hrolllaug Vala.
Ef hún þig ei hræðir þá ekkert þig skelfir.
Hún skýtur manni skelk í bringu.
Hrolllaug.
Sem köngulóin sjálf hún um bráðina situr.
- Hún heyrir til þín! - Hrolllaug Vala.
Hleyptu henni inn.
- Anita mín. - Hvernig lÍður þér?
Alveg bölvanlega, að venju.
Hvar eru þeir?
-Hvar í ósköpunum eru þeir? -Hverjir?
Hvolparnir!
Enginn tími til leikja. Hvar eru kvikindin?
Minnst þrjár vikur þangað til. Ekki hægt að flýta því.
Þú ert svo sniðug.
Komdu, hvutti.
Er þetta ekki ný kápa?
Mín eina sanna ást.
Ég dá i feldi út af lífinu!
Hvaða kona í þessum auma heimi dýrkar þá ekki?
Ég vildi eignast pels. En það er svo ótal margt annað.
Ég veit það, elsku Anita mín.
Litla hreysið er draumakastali þinn.
Roger er hinn hugumstóri riddari þinn!
Og síðan eru það litlu dílóttu vinir þínir.
Þetta er alveg dýrleg kápa.
- Viltu ekki fá þér te? - Ég þarf að fara.
Þú lætur mig vita þegar hvolparnir fæðast,
er það ekki? -Já, Hrolllaug.
Þú lofaðir því. Sjá umst eftir þrjár vikur.
Vertu sæl, vina.
Í fyrstu Hrolllaug sjálfur fjandinn virðist vera.
En þegar hræðslan að mestu horfin er
veit maður að slík augu hafa
horft á mann undan kletti.
- Það er lítið lið í þér. - Þessi vampíra og vargur
ætti að vera lokuð inni.
Veröldin vegsamleg var uns
Hrolllaug Vala til sögunnar kom.
Þú ert nú meiri kjá ninn.
- Perdy? - Nornin, kvenskrattinn.
Hún vill krækja í hvolpana okkar.
Kvíddu engu, Perdy.
Ekkert hendir hvolpana okkar.
En hvað vill hún?
Henni þykir ekki vænt um þá.
Ég var svo á nægð í fyrstu, en nú...
Nú óska ég þess að við ættum enga hvolpa.
Veslings Perdita. Hún átti ekki um annað að velja.
Hvolparnir fæddust á réttum tíma, óveðursnótt í október.
Rólegur, vinur.
Hvolparnir eru hérna!
Hve margir?
- Átta. - Átta?
Pongó, átta hvolpar!
Tíu.
- Ellefu. - Ellefu.
Ellefu? Ellefu hvolpar, Pongó.
Bíðið aðeins. Þrettán.
Nei, fjórtán.
- Fimmtán! - Fimmtán?
Móðurinni heilsast vel.
Fimmtán hvolpar! Það er dá samlegt, Pongó.
Stórkostlegt.
Gamli þrjótur.
Fjórtán.
Bara fjórtán.
Við misstum einn.
Greyið litla.
Æ, Pongó minn.
Svona er nú lífið.
Og þó...
Sjáðu, Pongó.
Anita!
Vinnukona!
Við eigum ennþá fimmtán hvolpa!
Hann er heill á húfi, hamingjunni sé lof.
Hann er eldsprækur.
Hugsaðu þér. 15 hvolpar!
Fimmtán hvolpar!
En dá samlegt!
Alveg yndislegt!
Þeir eru blendingar... Engir dílar.
Ljóta rottan.
Þeir eru ekki blendingar.
Þeir verða dílóttir. Bíddu bara og sjáðu.
Það er rétt. Þeir verða dílóttir eftir nokkrar vikur.
Þá tek ég þá alla saman.
Nefndu bara verðið.
Við getum ekki gefið þá.
- Perdita yrði miður sín. - Enga vitleysu.
Þið hafið ekki ráðá því að halda þeim.
Við björgum okkur.
Ég veit það.
Lögin hans Rogers!
Nóg komið af bulli. Ég borga þér tvöfalt meira.
Ég er afar rausnarleg.
Árans, skrambans penninn!
Hvenær geta hvolparnir farið frá móðurinni?
Aldrei.
- Hvað þá? - Við ætlum ekki að selja hvolpana.
Ekki einn einasta. Skilurðu það?
Er honum alvara?
Ég þekki ekki Roger.
- Honum virðist... - Hann hlýtur að vera að spauga.
Nei, mér er alvara.
Þú færð ekki einn einasta.
Og hana nú.
Hræðilegi maður!
Haldið þá kvikindunum.
Þið rá ðið hvað þið gerið við þá. Drekkið þeim.
En ég vara þig við, Anita.
Ég næ mér niðri á ykkur. Þið skuluð bara bíða.
Þið fá ið að sjá eftir þessu, fíflin ykkar!
Þú varst stórkostlegur, elskan.
Hann stóð sig eins og hetja!
Alveg eins og hetja.
Perdy mín.
Við höldum öllum hvolpunum.
Roger sagði kvensniftinni til syndanna!
Hún er farin
fyrir fullt og allt. -Ó, Pongó.
Áfram, Þrumufleygur!
Náðu honum, Þrumufleygur.
Eltu hann.
Náðu hrossaþjófnum.
Þrumufleygur er besti hundur í heimi.
Hann er jafnvel betri en pabbi.
Enginn hundur er betri en pabbi.
Hvað hyggst hann fyrir?
Uss, bíðum og sjá um til.
Sjá ið skræfuna hlaupa.
Raggeitin hann Dawson.
Ég vil rífa hann á hol.
Hvar lærirðu svona munnsöfnuð?
Ekki af móður þinni.
- Varaðu þig, Þrumufleygur. - Kvíddu engu, Penní.
Hann nær gungunni...
Hann nær honum.
Beygðu þig. Við sjá um ekki neitt.
- Segðu honum að beygja sig, mamma. - Komdu niður, Láki.
Hann hæfði hann ekki.
Ég er svangur, mamma.
Þú varst að éta.
En ég er samt svangur.
Ég er svo svangur að ég gæti étið fíl!
Þarna er hann. Fyrir aftan klettinn!
Hann skaut veslings Þrumufleyg.
Hann hæfði hann ekki. Þrumufleygur þykist vera dáinn... held ég.
Hvað sagði ég? Þetta er ein af brellum hans.
Beygðu þig, Láki.
Ég er svangur, mamma.
Missið ekki af næsta þætti. Hver hrósar sigri?
Þrumufleygur sigrar alltaf.
HUNDABRUÐUR
Úr því minnst er á meistara,
Hundabruður er hundakexið sem allir hundar þrá.
Hundabruður er góðgæti, það kætir mjög og bætir.
Hundabruður hollt og gott, alla hvutta kætir.
Við verðum að koma krílunum í bólið ef við eigum...
að fara út að G A N G A.
- Við viljum líka fara. - Megum við það ekki?
Við fá um aldrei að fara.
Það er kominn háttatími.
En við erum ekki syfjaðir.
Við viljum ganga í garðinum.
- Megum við það, pabbi? - Hlýðið móður ykkar.
Einn, tveir, þrír, fjórir,
fimm, sex, sjö,
átta, níu, tíu, ellefu, tólf, þrettán...
Ég er ekki syfjaður, ég er svangur.
Fjórtán.
Allir hyggnir hundar hundabruður éta,
því að það þeim öllum þrótt og þrek veitir.
Munið, vinir. Sendið fimm...
Förum nú, prakkarinn þinn.
Þarna eru þau, Hóras. Á heilsubótarkvöldgöngunni.
Blessaðar turtildúfurnar.
Þau fara fyrir horn og í átt að garðinum.
Mér líst ekki á þetta, Jasper.
Ein skyssa, og þá sitjum við í steininum.
Hættu nú, Hóras. Við fá um vel borgað.
Ég var að hugsa...
Varstu að hugsa? Ég varaði þig við því.
Mér var falið þetta verk. Drífum nú í þessu.
Enginn heima, nema gamla eldabuskan.
Láttu Jasper gamla um þetta.
Hann kann að fást við hana.
Mér líst samt ekki á þetta.
Farðu nú að sofa, Pjakkur.
Farðu að sofa. Leggðu aftur augun.
Svona já.
Hver ætli þetta sé?
Gott kvöld, fröken.
Við ætlum að líta á rafkerfið.
Við erum frá gasfélaginu.
Rafmagnsfélaginu.
Við bá ðum ekki um neina skoðun.
Það er nýbúið að samþykkja lög á alþingi.
104. grein, 29. kafli. Afar mikilvægt.
Þetta eru lög. Ykkur fyrir bestu.
Mér er sama hvað þingið segir.
Þið komið ekki inn á meðan húsráðendur eru í burtu.
Við megum ekki vera að þessu.
Við höfum verk að vinna. Afsakaðu.
Hvað er að ykkur?
Eruð þið heyrnarlausir? Ég sagði að þið kæmuð ekki hingað inn!
Henni er ekki fisjað saman.
Þið skuluð ekki voga ykkur að fara þangað, asnakjálkar!
Mér er alvara!
Ef þið farið ekki út þá hringi ég á lögregluna.
Hypjaðu þig burt, fólið þitt!
Þú særðir mig.
Ég myndi ekki dvelja hér þó að þú bæðir mig um það.
Ekki einu sinni til að þiggja tesopa.
Mig grunar að við séum ekki aufúsugestir, Hóras.
Láttu þá í pokana. Við förum burt.
Hleypið mér út!
Ég hringi á lögregluna!
Góða nótt.
Þessi fúlmenni...
Frá rafmagnsfélaginu.
Þeir eru bara ótíndir þjófar.
Þeir tóku örugglega allan silfurbúnaðinn.
Þeir tóku á reiðanlega allt...
Hvolparnir!
Þeir eru horfnir! Pjakkur! Láki! Raggi!
Þeir tóku hvolpana!
Hvað á ég til bragðs að taka?
Þrjótarnir stálu hvolpunum!
Hjálp, lögregla!
Hjálpið mér!
"Hvolpum var rænt." Að hugsa sér.
Fimmtán hvolpum var stolið. Þeir eru svo krúttlegir.
Anita og...
hinn feimni Beethoven hennar!
Með pípuna!
Þú ert nú meiri kjáninn, Roger!
Halló?
Fíflið þitt, Jasper.
Hvernig dirfist þú að hringja hingað?
Við viljum ekki meira. Við viljum fá okkar skerf.
Við sættum okkur við helminginn.
Ekki einn skilding fyrr en að verkinu loknu.
-Jasper. -Skilurðu það?
Það stendur í blöðunum. Með myndum og hvaðeina.
Það man enginn þetta á morgun.
-Mér líst ekki á þetta. -Þegiðu, fíflið þitt.
-Hvað? -Ég átti við Hóras.
Aulinn þinn.
Það er Scotland Yard.
Kannski fundu þeir eitthvað. Varðstjóri?
-Er Anita þarna? -Hver?
-Anita. -Það er til þín.
-Halló? -Anita.
Hrolllaug.
En skelfilegt. Ég var að lesa blöðin.
Ég trúði þessu ekki. -Þetta var áfall.
Hvað vill hún? Er hún að já ta verknaðinn?
Hún er slæg.
Við gerum allt sem í okkar valdi stendur.
-Hringduð þið á lögregluna? -Við hringdum á Scotland Yard.
-En ég óttast... -Hvar eru þeir?
Bjálfinn þinn.
-Anita. -Fyrirgefðu, Hrolllaug.
Við Iá tum þig vita ef við fréttum eitthvað.
Þökk fyrir.
Hún er sérvitur, en ekki þjófur.
Hún er efst á lista yfir grunaða hjá mér.
Scotland Yard rannsakaði hana.
-Hvað viltu meira? -Ég veit það ekki, elskan.
Hvað er nú til ráða?
Hvað gerum við núna?
Það er víst undir okkur komið.
Er öll von úti?
Nei. Rökkurgeltið.
Það er bara slúður.
Fljótlegasta leiðin til að senda fréttir.
Hundarnir í Lundúnum vita ef hvolparnir okkar eru þar.
Sendum boðin á kvöldgöngunni í garðinum.
Það er enginn úti í kvöld. Það er víst of kalt.
Við verðum að halda á fram að reyna.
Við höfum heppnina með okkur.
Stóri hundurinn við Hamstead.
Þegiðu, Pongó.
Viltu vekja alla í hverfinu?
Komdu nú, Perdy.
Bjálfinn þinn, Pongó.
Við förum heim!
Hvað er að, Danni? Hver er í símskeytinu?
Pongó í Regents-garðinum. Hættumerki hunda.
Hvað er á seyði?
Segðu mér það, Danni!
Bíddu aðeins.
Jæja þá... Þetta er nokkuð.
Hvað þá? -Fimmtán dalmatíuhvolpum var stolið!
Hringdu þau á lögregluna? -Mennirnir hafa reynt allt.
Nú kemur til kasta hundanna; hættumerkið.
Ég læt hættumerkið hljóma.
Komdu inn, Frissi.
BAKARÍ
GÆLUDÝRABÚÐ
Þegiðu, Kókó.
Þegið þið!
HUNDABRUÐUR
Hafið hljótt!
Haldið ykkur saman!
Hvað gengur á, Tryggur?
Hvaða slúður er þetta?
Það er engin hviksaga; þetta barst alla leið frá Lundúnum.
Þú segir ekki! -Fimmtán hvolpum var stolið.
Það eru engir hvolpar hérna.
Sendum þá boðin.
Ég verð að ná sambandi við ofurstann.
-Hann er sá eini í grenndinni. -Þú nærð ekki í hann núna.
Ég get reynt það.
Ég gelti í alla nótt, ef þörf krefur.
Líkist Trygg gamla.
Það er hættumerki.
Tibs liðþjálfi! Liðþjálfi!
Já, kapteinn.
Hættumerki. Láttu ofurstann strax vita.
Skal gert.
Ofursti?
-Ofursti? -Hver fer þarna?
Tibs liðþjálfi.
Tibs... liðþjálfi.
Hvað á það að þýða að ryðjast inn að næturlagi?
Heyrirðu þetta?
-Líkist hættumerki. -Já, ofursti.
Könnum málið. Komdu, Tibs.
Það er Tryggur gamli á Vaðlamýri.
Satt segirðu.
Gá um hvað hann vill.
Það er ofurstinn. Karlskarfurinn.
Hann vill fá skilaboðin.
Geltu hátt og snjallt.
Eitt langt ýlfur, tvö stutt,
eitt gelt og bofs. -Tvö gelt.
-Hver eru boðin? -Þau eru frá Lundúnum.
Hlýtur að vera mikilvægt.
Ég skal ná hinu.
Hljómar eins og númer. Þrisvar fimm er 13.
Fimmtán, herra.
Vitaskuld!
Blettir, flekkir, dílar,
púddl-hundar.
Nei" púddl-hundar?
Púddl-hundar?
15 dílóttum púddl-hundum var stolið.
Gakktu úr skugga um það, ofursti.
Já.
Tvö bofs, eitt gelt og bofs.
-Þetta virðast vera hvolpar. -Vitanlega, hvolpar.
Í fyrrinótt heyrði ég hvolp gelta á Vítisvöllum.
Húsinu hennar Völu?
Hvaða vitleysa. Enginn hefur búið þar árum saman.
Það stígur reykur upp úr reykháfnum.
En skrítið.
Könnum málið.
Ég segi Trygg að vera á verði.
Vertu á varðbergi.
-Hvað á hann við með því? -Ég veit það ekki.
Kannski fann sá gamli eitthvað.
Vonandi.
Að sögn, þá er reimt þarna, eða einhverjir galdrar.
Bara tómt þvaður.
Farðu samt að öllu með gát.
Aldrei að vita á hvaða galdra maður rekst.
Farðu á stundinni, Tibs liðþjálfi!
Skal gert.
-Vaskur, Depill. -Hvað?
Ert þú einn af þessum fimmtán stolnum hvolpum?
Nei, okkur var ekki stolið. Við vorum keyptir.
Við erum 99.
99?
Hvað um þessa litlu?
Þeir bera nafn og hálsband. Þeir eru ekki úr gæludýrabúðinni.
-Fimmtán? -Við töldum þá ekki.
Þeir eru við sjónvarpið.
-Þá ætti ég að telja þá. -Varaðu þig á skálkunum.
Skálkunum?
Hóras og Jasper eru grimmir.
Sjáðu, Hóras.
Horfðu á mig hitta herrann á nefið.
Hvernig finnst þér þetta?
Einn, tveir,
þrír, fjórir, fimm, sex... -Jasper.
Gefðu mér smá slurk.
Þetta er nú ekki við þitt hæfi.
Þú myndir bara strá mylsnu í drykkinn, kálhausinn þinn.
Svolgraðu þetta í þig.
Vonandi færðu í magann.
Jasper...
6, 7, 8, 9, 10, 11,...
Vertu niðri, ormurinn þinn!
Sná faðu út, annars lita ég þig svartan.
Hvert var ég kominn?
Níu... þrír í viðbót.
Tólf... Fimmtán!
Þetta eru hvolparnir!
Hvert í hoppandi.
Sjá ðu, Hóras. Kattarræksni!
Hvernig viltu fá köttinn?
Eða kattarkássuna?
Að hætti hússins.
-Hvað er að, Pongó? -Það er stóri hundurinn.
Hann flytur okkur fréttir. Hann hittir okkur á Rósahæð.
-Hvernig komumst við út? -Út um svefnherbergisgluggann.
Hann er opinn.
Þú ert þá kominn, Pongó.
-Hvað er að frétta? -Fundu þeir hvolpana okkar?
Þeir fundust fyrir norðan.
-Í Suffolk. -Hamingjunni sé lof.
-Getið þið farið í kvöld? -Já, við getum farið strax.
Ég fer með ykkur að Camden-veginum og vísa ykkur leiðina.
Við Vaðlamýri hafið þið samband við Trygg gamla.
Hann fer með ykkur til ofurstans,
sem vísar ykkur til hvolpanna hjá Völu.
Völu?
-Það var hún, Pongó. -Þekkið þið hana?
Það er enginn tími til útskýringa.
Vonandi komum við í tæka tíð.
Gangi þér vel, Pongó.
Ef þið villist þá hafið samband við hundakeðjuna!
Hún verður reiðubúin!
-Nokkuð frétt, ofursti? -Ekki neitt.
Þeir eru týndir, eða hafa náðst.
-Hver veit það? -Hér kemur bíll.
Enga vitleysu.
Þeir eru ekki á bíl.
Hann stefnir til Vítisvalla.
Hann stansar við hliðið.
Könnum málið.
Förum strax.
Taktu við, kapteinn.
Skal gert.
Mér þykir það leitt. Svarið er nei.
Sex búnar, fjórar eftir.
Ég nenni ekki að þrátta! Það verður að gera þetta í kvöld.
Spurningunni verður að vera hægt að svara með já eða nei.
Skiljið þið það? Í kvöld!
Þeir eru ekki nógu stórir.
Þú fengir ekki sex kápur af þeim.
Kápur?
Við sættum okkur þá við það.
Löggan er alls staðar. Ég villá ta gera þetta í kvöld.
Hvernig förum við að því?
Eitrið fyrir þeim, drekkið þeim,
berjið þá í hausinn. Eigið þið klóróform?
-Ekki dropa. -Ekkert eter heldur.
Mér er sama, kálið bara kvikindunum og það strax!
Sýndu nú vægð.
Megum við sjá þáttinn?
Við viljum sjá spurningaþáttinn.
Takið nú eftir, aularnir ykkar!
Ég kem aftur í bítið í fyrramálið.
Ef þið hafið ekki drepið hvolpana þá, hringi ég á lögregluna!
Skiljið þið það?
Ég held að henni sé alvara.
Við höldum áfram um leið og þættinum er lokið.
Skráðu þig.
Farið, ef þið viljið sleppa lifandi.
Hvernig?
Það er hola á veggnum við dyrnar.
Drífið ykkur.
Komið með mér.
Sjá ðu, Jasper!
Það er gamli moðhausinn!
Gamli skúnkurinn hann Billi Bulla!
Ekki ryðjast.
Bara einn í einu.
Síðasti keppandinn í kvöld
er Billi Bulla.
Ef keppendur geta ekki giskað á hinn óvenjulega glæp þinn
í 10 spurningum færðu 2ja vikna leyfi á sumarleyfisstað.
Eftir að þú hefur greitt skuld þína við samfélagið.
Hver ætlar að spyrja fyrst?
Telst glæpur þinn vera þjófnaður?
Flýtið ykkur.
Billi fæst við innbrot,
en nú gerðist hann ekki sekur um stuld.
Svarið er nei. Ein búin, níu eftir.
Ef þú gerðist ekki sekur um rán...
Var það eitthvert ofbeldisverk... ?
Tíminn er að hlaupa frá okkur.
BEIN ÚTSENDING
Varðstu einhverjum að bana?
Svarið er nei.
Tvær búnar, átta eftir.
Þú framdir ekki rán eða morð.
Braustu einhverjar reglugerðir?
Svarið er nei.
Farðu, rakkinn þinn.
Þrjár búnar, sjö eftir.
Þetta ruglar mig alveg í íminu.
Mér þykir það leitt, en tíminn er á þrotum.
Alltaf sama sagan.
Getur Billi komið eftir viku?
Þá getum við lokið leiknum.
Góða nótt.
Sjáumst að viku liðinni í "Hver er glæpur minn"?
Áfram með smjörið.
Ég slæ þá í höfuðið og þú flærð þá.
Nei.
Ég stúta þeim og þú flærð þá.
Sjá ðu, Hóras!
Þeir eru farnir!
Þeir flýðu gegnum holuna. Taktu vasaljós.
Við finnum þá von brá ðar.
Þarna fara þeir upp stigann.
Komdu, hvutti.
Felið ykkur ekki fyrir Jesper frænda.
Ég meiði ykkur ekki.
Er ekki ætlunin að stúta þeim?
Þegiðu.
Farðu þangað, og ég skal leita í hinum herbergjunum.
Komið, hvolpar.
Komið úr felum.
Þetta er kattarófétið. Hann vísar þeim leiðina.
Farðu í veg fyrir þá, Hóras.
Þöngulhausinn þinn!
Hingað.
Hérna koma þeir.
Litlu örverpin.
Þetta eru þakkirnir fyrir að annast þá allan tímann.
Þetta er ósanngjarnt.
Þarna eru þeir, Hóras.
Liðþjálfi.
Því miður, enginn tími til útskýringa.
Lokaðu dyrunum.
Við lokum þá inni. Nú er nóg komið af svo góðu.
Pongó, við erum villt!
Þetta fer að styttast.
Þetta geta ekki verið Pongó-hjónin.
Það er ofurstinn. Þessa leið.
Ert þú ofurstinn?
Pingó. Pongó?
Eru hvolparnir heilir á húfi?
Enginn tími til skýringa.
Komið nú.
Fylgið mér.
Nú ná um við þeim.
Þeir geta ekki falið sig lengur.
Hvað er þetta? Deplóttar híenur?
Tökum þær í karphúsið.
Ég er að baki þér.
Klaufabárður!
Ég skal berja þig í köku.
Slepptu mér!
Hvert í hoppandi.
Blendingurinn þinn!
Ég kýli þig í klessu!
Taktu þá í gegn, Tibs.
Hörfaðu.
Auðvitað.
Hörfa strax!
Bjargaðu mér, Jasper!
Þeir beita brögðum!
-Jasper! -Hóras!
Við skulum fara, Perdy.
Ég skal flá þá þó að það verði mitt síðasta verk!
Pabbi, mamma!
Við söknuðum ykkar.
Elskurnar mínar.
Hvernig fannstu okkur?
Láki, Pjakkur, Pési.
-Pabbi. -Raggi, ormurinn þinn.
Komstu með eitthvað í svanginn?
Eru allir hérna? Allir fimmtán!
Margfalt fleiri. Við erum 99!
Ha?
Hvaðan komu þeir?
Hvað ætlaði hún að gera við þá alla?
Að búa til kápur úr okkur.
-Nei. -Hundaskinnká pur.
Hættu nú, Tibs.
Það er satt.
Hóras og Jasper ætluðu að drepa okkur og flá.
Hún er djöfull, norn. Hvað eigum við að gera?
Við verðum að fara aftur til Lundúna.
Hvað um hina? Hvað gera þeir?
Við förum heim með þá alla.
Hjónin vísa þeim ekki út.
Ljós á veginum.
Það er bíll að koma hingað.
Það eru Hóras og Jasper.
Þeir fylgdu slóðinni. -Við erum fleiri en þeir.
Við gerum á rás þegar ég gef merki.
Það væri hörmulegt.
-Heldurðu það? -Rétt. Við verðum að flýja.
-Baka til og yfir hagann. -Þakka ykkur fyrir.
-Ykkur öllum. -Hvernig getum við endurgoldið þetta?
Bara skylda okkar.
Bara daglegt brauð.
Farið nú. Þarna koma þeir.
FIýtið ykkur.
Gangi ykkur vel.
Við höldum þeim í skefjum uns yfir lýkur.
Hvað er þetta?
Farðu frá, rakkinn þinn. Annars slæ ég þig!
Þeir eru ekki hérna.
Þeir fela sig í heyinu.
Fáðu mér eldspýtu. Við svælum þá út.
Tilbúinn. Miðaðu.
Sparkaðu fyrsta!
Sparkaðu öðrum!
Þarna eru læðupokarnir.
Förum aftur í bílinn. Keyrum í veg fyrir þá.
Þeir hljóta að vera hérna einhvers staðar.
Kannski fóru þeir eftir ísilagðri ánni
og skilja enga slóð eftir sig.
Hundar eru ekki svo klárir.
Það er öllu óhætt.
Þar göbbuðum við þá.
Þeir sá u okkur ekki.
Uss, börnin góð.
Fæturnir á mér eru hálir.
Bara að við gætum gengið á snjónum.
Við megum ekki skilja slóð eftir okkur.
Sést nokkuð til þeirra?
Ekki eitt einasta fótspor.
Við höfum þrætt hvern einasta veg í sýslunni.
Við erum beinfrosnir. Við gefumst upp.
Nei.
Við finnum blendingana þó að það verði ekki fyrr en um jólin.
Drífið ykkur nú!
Akið varlega! Viljið þið láta lögguna ná ykkur?
93, 94, 95, 96,
97, 98...
Láki.
Við megum ekki gefast upp.
Ég er þreyttur og svangur. Skottið á mér er frosið.
Líka trýnið á mér, eyrun
og löppin.
Pongó!
Við vorum að missa vonina.
Hér er skjól handa ykkur. Á mjólkurbúinu handan vegarins.
Guði sé lof.
Perdy!
Þessa leið.
-Kúabúið er handan vegarins! -Komið nú.
Það er ekki langt. Eltið kollí-hundinn.
Hafið þið nokkurn tíma séð svona marga hvolpa?
-Mikið eru þeir yndislegir. -Algjör krútt.
Aumingja greyin eru úrvinda og hálffrosnir.
Eru þeir allir hérna?
Já, elskan. Allir 99.
Hin frægu Pongó-hjón. Við höfðum á hyggjur af ykkur.
Ég hef reynt að ná í ykkur tímunum saman.
Hvernig komust þið hingað
-Í þessu aftakaveðri? -Og með öll litlu krílin.
Ég er svangur.
-Líka ég. -Við erum svangir.
-Við erum allir svangir. -Mér þykir það leitt.
Finnst þeim volg mjólk góð?
-Hvar er hún? -Hvar er mjólkin?
Komið og fá ið ykkur. Hún er í boði hússins.
Þessa leið.
Ekki ryðjast. Þið verðið að skipast á.
Bíddu þar til röðin kemur að þér, Raggi.
Kvíðið engu. Það er nóg handa öllum.
Litlu elskurnar.
Ég geymdi dálítið
handa ykkur frúnni. -Þakka þér fyrir.
Það er ekki mikið, en dugir ykkur til Dinsford.
Þar er labradorhundur. Hann er í eigu kaupmanns.
-Fyrirgefðu. -Það er allt í lagi.
Hvílið ykkur nú. Ég verð á vakt.
Hvernig hefðum við farið að... ?
-Þetta er okkur heiður. -Leitt að geta ekki gert meira.
Þeim sem dytti í hug að meiða kæru hvolpana...
-Uss. -Þeir eru svo vænir.
Bara að þeir gætu verið hér alltaf.
Hafið hljótt.
Leyfum ræksnunum að sofa.
Þeir eru alveg úrvinda. Þeirra bíður löng ferð.
Flýtið ykkur nú!
Hvað er nú þetta?
Héldu þau að þau gætu snúið á Hrolllaugu?
Jasper! Hóras!
Slóðin liggur beint að þorpinu.
Þetta eru þau.
Farið suður eftir á hliðarvegunum. Ég fer aðalveginn.
Sjá umst í Dinsford!
Ég útvegaði ykkur far heim.
Heim? Heyrðirðu það, Perdy?
Handa okkur öllum?
Þurfum við ekki að ganga lengur?
Ef okkur tekst það. Drífum okkur nú.
Við fá um far heim!
Sjá ið þið bílinn í götunni?
Hann fer til Lundúna jafnskjótt og vélin er klár.
Það er plá ss fyrir ykkur öll.
Þarna er Hrolllaug!
Já.
Og Jasper og Hóras.
-Hvernig komumst við í bílinn? -Ég veit það ekki.
En við megum til.
-Pjakkur ýtti mér í arininn. -Láki ýtti mér fyrst.
-Nei. -Víst.
Nei.
Verið ekki að þrasa, börnin góð.
Mér datt dá lítið í hug!
Hvað í ósköpunum... ?
Ég er labrador-hundur!
Við veltum okkur upp úr sóti og verðum labrador-hundar!
Það er snjallræði!
Veltið ykkur upp úr sóti!
Viltu að við óhreinkum okkur?
Heyrðirðu það, Frikki? Pabbi vill að við óhreinkum okkur.
-Megum við það, mamma? -Hlýðið föður ykkar.
-Þetta verður gaman. -Ég hef alltaf viljað ata mig út.
Því svartari því betra.
Ég er tilbúinn. -Líka ég.
Þetta nægir. Ekki of margir í einu.
Dokaðu við. Þú ert bara hálfsvartur.
Verið hér hjá mér.
Við ætlum að leika á kerlingarvarginn.
Ég er svo hrædd, Pongó.
Heldur þú að þeir hafi dulbúið sig?
Það gerðu þeir.
Hundar eru alltaf að mála sig svarta.
Bjálfinn þinn!
Gott sem af er.
Farðaðu þig nú, Perdy.
Ég sendi næsta hópinn yfir götuna.
Jasper! Hóras!
Vertu sanngjörn.
Við erum helfrosnir.
Við höfum verið úti daga og nætur án þess að borða neitt.
Þeir eru einhvers staðar í þorpinu. Við finnum þau!
Drífið ykkur af stað!
Heldur þú að þau hafi séð okkur?
Nei, en tíminn er naumur.
Reyndu aftur, félagi.
Flýttu þér, Perdy. Bíllinn er að fara.
Flýttu þér.
Ég sæki hina.
Þetta ætti að duga. Bíllinn kemst til Lundúna.
Stökktu upp í bílinn.
Jasper.
Komdu, Hóras.
Flýtið ykkur.
Áfram með ykkur.
-Hún er að horfa á okkur, pabbi. -Haldið á fram.
Það getur ekki verið!
Það er útilokað!
Hlaupið.
Jasper, Hóras!
Þau eru í bílnum þarna!
Farið á eftir þeim!
Pongó! Þarna er Hrolllaug!
Hvað ertu eiginlega að gera, kona góð?
Brjálaða ökukona!
Sjá ðu, Pongó.
Jasper!
Þetta er ekki neitt.
Ég ætla að ýta ögn við þeim
og bola þeim ofan í skurðinn!
Varaðu þig, Perdy!
Jasper! -Hóras!
Bjálfarnir ykkar!
Fá ráðlingar!
Aularnir ykkar!
Æ, góða þegiðu.
Augu hennar hafa horft á mann undan kletti.
Hrolllaug Vala.
Þetta er fyrsti smellurinn þinn.
Hann var meiri tekjulind en okkur óraði fyrir.
Ég veit það,
en ég trúi ekki enn að Pongó og Perdy hafi strokið.
Hér er jólaglaðningur handa ykkur.
Ef það er þá yfir nokkru að gleðjast.
Greyin litlu.
Stundum heyri ég þá gelta á nóttunni.
En það reynist alltaf vera draumur.
Hvað í ósköpunum... ?
Þetta eru labrador-hundar.
Nei, þeir eru þaktir sóti!
Sjáðu, þetta er Láki.
Ert þetta þú, Pongó?
-Það er Pongó! -Elsku Perdy.
Og Pjakkur, Raggi, Penní og Frikki.
Þeir eru allir hérna.
-Það er kraftaverk. -En dýrleg jólagjöf.
Sjá ið! Þeir eru miklu fleiri.
Það eru alls staðar hvolpar.
Hljóta að skipta hundruðum.
Einn, tveir, þrír, fjórir... gerir sjö.
Tveir, fjórir, sex og þrír eru níu, plús tveir gera ellefu.
-36 hérna! -36 og 11 gera 47.
-Átján. -Sextíu og fimm!
10, 11, 12, 13!
Bíðið við. Sex í viðbót.
84.
Og 15 plús tveir gera hundrað og einn.
101? Hvaðan eru þeir?
Gamli þrjóturinn þinn, Pongó.
-Hvað eigum við að gera við þá? -Eigum þá.
Í þessu litla húsi?
Við kaupum stórt hús í sveitinni.
Við eignumst plantekru. Hundaplantekru.
Það er sannur innblá stur.
Það vekur stórathygli.
Við eignumst hundaplantekru.
Hundaplantekru við eignumst,
og unum okkur þar vel. -Ég er svangur, mamma.
Heimili okkar við heitt unnum öll.
Við eigum öll heima.
Á hundaplantekrunni.
ENDIR